Những dẫn chứng về lịch sử Hoa Kỳ.
Dịch: trungvo73-HDVietnam.
- Chào Pancho. - Chào ông.
Có trẻ em, bà cần cho chút không khí.
Đến giờ dậy rồi cậu Jeff.
Delilah, tôi đang ở truồng đó.
Đồ yêu đó tôi thấy từ lúc nó bằng trái ớt sim.
Có người tới đó.
- Có dậy không? - Vâng, thưa bà.
Whoa.
Tóm đầu nó.
Giữ lại.
Chico!
Thằng bé đó.
Chico! Chico!
Này, thôi nào!
Giờ ta biết cậu muốn xem ông Stubby chinh phục con ngựa bất kham đó,
nhưng phải đi lấy trứng như ta bảo đã.
Đi đi. Nhanh lên.
Huh.
Có người lạ tới.
Cậu Jeff sẽ trễ một chút.
Ông chắc mình có nửa tá trứng tươi cho cậu ấy chứ, Moses Brown.
Tôi làm rồi bà.
Cho cô Martha.
Cậu để tôi.
Vâng, thưa bà.
Tại sao nó vô lý.
- Bữa sáng đây bà Martha, tốt và nóng đó. - Cảm ơn bà Delilah.
Nhưng nó còn nóng.
Chỉ một phút thôi, Delilah.
Bert, đây là năm 1909. Đó không thể là những tay trộm ngựa.
Có thể đó bà McCandles.
Tôi đã 42 tuổi, và từng chiến đấu trong cuộc nội chiến.
Cách đây đâu có lâu...
Chỉ mới cách đây 15 năm, chính ông McCandles, đã treo...
Bửa sáng của bà lạnh rồi, bà Martha.
Trong vườn có mấy cái hoa đáng yêu đó Deliah.
Bà bảo Maria cắt chúng cho tôi được không?
Vâng, thưa bà.
Anh đang nói gì Bert?
Tôi chỉ nói rằng, bà McCandles,
chúng tôi đủ gần với người lính Mexico đó...
Khạc nhổ.
Vâng thưa bà, đủ gần.
Và chúng ta đang mất nhiều gia súc.
- Để tôi nghĩ về chuyện đó. - Được rồi, thưa bà.
Ồ Bert?
Có vài người đang đến. Chúng ta có thể nhờ tạm họ.
- Nếu anh thích. - Vâng, thưa bà.
Hyah!
Thử lại lần nữa.
Trang trại trông hoang vắng quá.
Tôi có thể giúp gì cho ông?
- Chúng tôi nghe ông cần người. - Đúng, nhưng ông đến trễ rồi.
- Quá trễ sao? - Sợ như vậy.
Đây chắc nhiều tiền lắm đúng không?
Tôi có thể làm gì cho ông nữa không?
Rắc rối về tiền bạc, mặc dù,
là luôn có ai đó muốn mang nó đi từ anh.
Tôi bảo là còn gì khác tôi có thể làm cho ông nữa không?
Vẫn chỉ là vấn đề đó, và sự thật đó không đủ đẫm máu sao?
Bill theo sát tao, nghe không? Sát luôn.
Không!
Chạy đi Little Jake. Chạy đi.
Bà McCandles, Bà muốn thằng nhóc đó sống chứ?
Bà đừng để mình là kẻ ngốc.
Này sonny.
- Này Trooper. - Yeah!
Hyah!
Này O'Brien! Thằng nhóc!
Sao mày, đồ ghẻ lở.
Breed!
Không đáng đâu.
Tao có thể đợi.
Fain, tôi không thích cái tên Breed.
Tao sẽ cố nhớ điều đó.
Đưa đây. Lại đây.
Được rồi.
- Thả tôi xuống! - Thôi nào, đưa tôi xuống!
Hyah!
Gọi bác sỹ, rồi theo thằng bé.
Chính ông ấy, chồng bà?
Tôi không có chồng.
Đi nào! Hyah!
Mang nó vào giường tôi.
Làm ơn, cẩn thận với nó.
Chúng tôi giữ cháu của bà và sẽ giết nó trừ khi bà đưa cho chúng tôi một triệu $ Gặp nhau theo chỉ dẫn trên bản đồ. Nhanh lên đấy!
Mexico!
Chúng không thể làm gì ta ở đây nữa.
Người Mexico thì có đó.
Jeffrey McCandles, con nghe mẹ nói không?
Bác sỹ ngốc này nói con sẽ chết, nhưng mẹ bảo con không sao đâu.
Mẹ đã dạy con nên xử sự đúng cách...
hơn là biến thành kẻ dối mẹ, Jeffrey McCandles.
- Anh ấy chỉ ngủ thôi, Martha. - Tôi biết rồi.
Deliah, có một rương đỏ lớn trên gác mái.
- Tôi cần nó. - Vâng, thưa bà.
Chúng tôi đang tìm kiếm sự cho phép từ chính phủ Mexico
ở cấp cao nhất có thể, bà McCandles.
Khi nào nhận được sự cho phép, chúng tôi sẽ vào Mexico.
dù chính phủ Mexico chấp nhận bao nhiêu người
thì vẫn giao tiền chuộc đến bất cứ đâu và bất cứ ai.
Tôi biết rằng có một triệu đô trong đó.
Buck, ông sao vậy?
Nói với Rangers hay chính tôi vậy?
Cho chính ông đó.
Tôi có 10 người tốt nhất.
Tôi muốn tự tôi theo cậu nhóc đó.
Nếu bà nói vậy Martha, tôi sẽ lấy cái rương đó.
Tôi biết ơn cả hai,
nhưng tôi không nghĩ đây là công việc cho cả Rangers và Buck.
cũng chẳng cho cả Quân đội, thưa ông.
Vì tôi nghĩ nó là công việc khắc nghiệt
và tôi cũng đòi hỏi cực kỳ khắc nghiệt
và khó chịu với kiểu đàn ông cứ nhìn chằm vào nó.
Không, thưa ông.
Không, thưa ông, không được.
Từ khi 18 tuổi, tôi đã không còn nhúng mũi vào chuyện người khác,
dù lúc đó tôi gần như bị giết.
Sẽ không bắt đầu lại chuyện đó.
Có chuyện gì vậy?
Ông ấy đã làm gì mà phải như vậy chứ?
Ông đã nghe lời cuối cùng rồi chứ Scotsman?
- Vâng, đưa cho tôi cái bê-rê. - Đầu của tôi bị lạnh.
Được rồi, giờ chúng ta hãy treo cổ hắn.
Xin chào, ông ấy bị sao thế?
Liên quan tới ông hả?
Hắn bị sao thế, ăn cướp hay trộm ngựa?
Là thằng chăn cừu.
Hèn gì có mùi kinh khủng thật.
Đúng đó.
Còn thằng nhóc này? Ông treo cả hắn sao.
hay chỉ đánh thôi?
Ông không nên xen vào việc không phải của ông.
- Thực sự không nên. - Tôi nghĩ ông đúng, ông bạn.
Đàn ông không nên xen vào việc không phải của mình.
Ông chăn cừu, ông muốn bán cừu không?
Vâng, thưa ông.
Để tôi xem, giờ tôi đưa trước 100, 300 còn lại khi tôi mang chúng đến chợ.
Ồ, nhanh đấy.
Cõ lẽ ông nghĩ mình có được giá tốt hơn trong ngày hôm nay.
OK. Với một điều kiện.
Gì vậy?
- Tôi đi với một con cừu. - Tốt.
Ông đang làm việc cho tôi.
Ông đi đi. Ông phải đi trước đi.
Nếu có gì đó mà tôi thích hơn việc treo cổ thằng chăn cừu,
là treo thằng nào những mũi vào chuyện của tôi.
Làm đi, ông cắt dây đó đi.
Không, ông vừa làm tôi sợ đó.
Ông làm đi.
Chó!
- Bảo nó dừng lại! - Chó!
Ông nghĩ mình là cái chó gì vậy?
Jacob McCandles.
Ồ, tôi...
Tôi nghĩ ông đã chết rồi, ông McCandles.
Không dễ đâu.
Ông sẽ cắt dây cho ông ấy chứ?
Giờ đến tay.
Hai trăm dặm về phía nam, Bar MC.
Tên lão quản đốc là Gonzales. Nói với hắn tôi gửi ông.
Mang thằng bé theo.
Cảm ơn ông. Đi nào con.
Nếu ông theo ông ấy, tôi sẽ thịt đấy.
Cả anh em của ông.
Đi nào Chó.
Ồng McCandles!
(Tiếng TBN)
Của ông đây, ông McCandles. - Cảm ơn Joe.
Hank.
Bà ấy đang đợi ông.
Có chuyện gì với đinh thúc ngựa của ông vậy?
Ồ chúng không làm việc trên những chiếc xe đạp mới lạ này.
Oh.
Xem chừng họ mang đồ của tôi ra nhé.
Vâng, thưa ông.
Martha.
Lâu quá.
Rất vui được gặp lại bà.
- Ông khác quá, Jacob. - Bà thì không.
Vẫn trẻ và đáng yêu như ngày nào.
Tôi gọi ông, Jacob, vì cháu ông vừa bị bắt cóc.
Ông không biết mình có cháu sao?
Con trai Jeffrey của ông đó.
và Jeffrey đang bị thương nặng do tụi bắt cóc.
- Nó sống chứ? - Đây là yêu cầu tiền chuộc.
- Là máu của Jeffrey. - Nó sẽ sống chứ?
Vâng. Tôi không muốn nghĩ đến mặt khác.
Chúng ta...?
- Bà có một triệu đô hả? - Vâng. Còn nhiều lần như thế.
- Hank! - Vâng, thưa bà?
Vui lòng mang cái rương vào được không?
Đặt trên bàn.
- Tất cả đó. - Vâng, thưa bà.
Bà muốn làm theo cách này?
Vâng. Bọn chúng rất nguy hiểm. Chúng đã giết tới 10 người.
Có nhiều thằng ông biết đó. Juan và gia đình nó.
Tina và tụi nhỏ?
Moses Brown.
Old Mose.
Đầu bếp tồi.
Jacob, như tôi đã nói, Chúng rất nguy hiểm và bạo lực.
Tôi không nghĩ chúng ta có lựa chọn tốt hơn.
Tôi đồng ý.
Nhưng bà biết rằng, đưa hay không có nguy cơ không bao giờ gặp lại thằng bé.
Tôi hiểu.
"Theo dấu trên bản đồ" Dễ quá nhỉ.
Chúng ta cần thức ăn cho một tuần, nước cho 10 ngày,
ba con ngựa thồ, một con la tốt,
Đang đợi bên ngoài.
Martha, bà đâu tình cờ khi nghĩ đến cái Greeners của tôi, hai nòng chứ?
Ừm.
Ah.
Ồ, bà đã mang cả Betsy.
Trả tiền để được cẩn thận.
Giờ xem nào nếu tôi quên một vài...
Ồ, tôi sẽ cần bộ đồ mà thằng bé mặt gần đây.
- Của nó hả? - Vâng.
Cũng được...
- Hank, ai chọn con la vậy? - Tôi đó.
- Gói lại. - Vâng, thưa ông.
- Đừng quên đồ còn lại nhé. - Không đâu, thưa ông.
Xin chào, Buck.
Chào, tay trộm ngựa già.
Tôi nghĩ ông chết mất rồi chứ.
Sẽ đến thôi.
Đi cùng hả?
Cả triệu đô, tôi nghĩ chúng tôi phải đi với ông.
- Cái đó hả? - Chúng nhanh hơn ngựa đó.
Chúng sẽ đi xa hơn và nhanh hơn.
Giờ là năm 1909 rồi Jacob.
Nghĩa là tôi cổ lỗ qúa rồi.
Nghĩa là tôi sẽ giúp nếu ông cần.
Cảm ơn Buck, nhưng tôi sẽ đi một mình.
Ồ, hợp với ông đó Jacob.
Còn con?
- James? - Chào Bố Yêu.
Đã lâu con chưa gặp Bố nhỉ.
Con nghĩ cũng 10 năm rồi.
Chín năm và 4 tháng.
Nhưng anh được chào đón đi cùng, con trai.
Con xúc động bởi được Bố tin.
ông chưa từng gặp từ khi hắn được 16 tuổi đó Bố Yêu.
- "Bố Yêu"? - Bố Yêu.
Bố Yêu.
Được rồi con trai, anh chưa được học phải tôn trọng người lớn,
giờ tốt hơn anh nên học.
Nếu ông không phải là cha tôi...
Tới đây tao để mày đi.
Nếu mày đi với tao,
Tao hy vọng mày dùng cái đồ lợn thiến đó tốt hơn đánh nhau.
Vậy nó có hợp với ông không, Bố Yêu?
Mày có thể gọi tao là Bố,
Jacob, Jake,
hay đồ chó đẻ,
nhưng nếu còn gọi là Bố Yêu (Daddy) thì tao xử đẹp đó.
- Tiquina? - Gì thưa ông?
Bảo với Sam Sharpnose tôi muốn gặp ông ta.
Bảo ông ấy đến chỗ lần cuối và mang theo cả ngựa nhé.
Lấy con ngựa tốt của ông.
- Ồ, Tiquina. - Si?
Mang con ngựa đó lại.
Em mày đâu? Hắn phải ở đây với mày chứ?
Hắn sẽ đến đây.
Xem chừng con la đó!
Tôi đã cố nói với ông đám ngựa đó, Jacob.
Giờ ông lấy những chiếc xe này...
- Jacob, đây là con trai ông, Michael. - Bố.
Vui được gặp lại Bố.
Con đó ẻo lả quá phải không Bố?
Cu cậu vẫn còn sống.
- Chắc không? - Con thấy nó mà.
Tụi bắt cóc đang ở đồng bằng Chillicothe.
cách 20 dặm từ Coyame Pass, 5 giờ trước đây.
Nếu dùng ô tô, con tin Rangers có thể đuổi kịp
trước khi rơi vào bẫy của tụi bắt cóc.
- Mẹ muốn thay đổi chứ? - Sao Buck?
Không có gì thì chúng sẽ giết thằng bé sớm hay muộn thôi.
Tôi có lính bộ binh tốt nhất ở Texas, nghĩa là trên toàn thế giới.
Nếu may mắn, với 200 dặm,
Tôi nghĩ chúng tôi có thể giết từng thằng thú vật đó
trước khi chúng nghe được tiếng súng. Tôi nghĩ đó là cái giá của cuộc chơi.
Nó rất táo bạo.
Vâng. Tôi sẽ đổi ý.
Ông nghĩ sao Jacob?
Hợp với bà đó Martha.
Tôi đã hỏi ý kiến của ông, Jacob.
Không, bà đã quyết tâm.
Bà đã tự quyết, bà sống một mình.
Ông sai rồi. Ông vẫn không thay đổi, đúng không Jacob McCandles?
Không một chút.
Làm như vậy đi.
Bà vẫn muốn tôi mang cái rương đó hả?
Vâng, nếu họ thất bại, thì còn có ông.
- Mày đi cùng chứ? - Không, con sẽ đi với họ.
Chó, chúng ta đi nào.
Tao nghe hắn.
- Sam. - Buổi sáng, Jacob.
Tôi mang yên ngựa.
Có con ngựa của ông đó.
Đi săn hả Sam.
- Săn cái gì? - Người.
Tôi không săn Apache.
Tôi không săn người của tôi. Ông nhớ điều đó mà Jacob.
Chúng bắt cháu tôi, Sam.
Tôi không biết chúng màu gì và tôi không quan tâm.
Tôi không có súng.
Gần hay xa?
Gần. Mắt tôi không tốt.
Tôi cũng vậy.
Đi tiếp đi.
Có dấu hiệu gì của tụi bắt cóc không nhóc?
Chẳng thấy gì đã nhiều dặm.
Tốt, vậy chúng ta phải vượt trước chúng.
Có một con đường hẹp cuối thung lũng.
Tôi nghĩ nó tốt để chúng ta bẫy chúng.
Tôi cho là vậy.
Buck, không biết tụi bắt cóc ở đâu,
chúng ta không thể bỏ qua cơ hội đó.
Chúng là bọn trẻ ngốc.
Còn tôi đã già rồi.
Chúng ta sẽ có được thằng bé đó.
Chúng ta giấu những cái máy này cuối hẻm núi.
Đây là nơi tốt để phục kích.
Nhảy!
Dừng mẹ cái thứ này đi!
Ra ngoài.
Tản ra.
Đúng đây là chỗ tốt cho phục kích rồi.
Và chúng ta đã có nó.
Chuyện gì với chiếc xe điên đó?
Tôi nghĩ thằng đó đâm vào hẻm núi.
Mang cậu ấy khỏi đây. Nhanh nào.
Chúng lãnh đủ rồi đó John.
Chúng sẽ không thể theo chúng ta nữa.
Chích thêm cho tụi nó chút nữa đi,
và chúng sẽ nhả tiền ra.
- Thằng nhóc điên rồi. - Ừ.
Ngựa! Mọi người lấy ngựa đuổi theo!
Bắt thằng nhóc đó!
Dừng lại! Thả tôi xuống!
Mẹ kiếp Pop, tao bảo mày sau này phải cột thằng nhóc lại.
đừng có lo nó bị thương.
Ra khỏi đây đi...
Buck.
Thằng bé?
Chúng tôi không biết.
Con trai của tôi Michael?
Chúng tôi không biết.
Có một vụ nổ ở phía đông nam này.
Ồ, các ông có nước không?
Không.
Vậy tôi sẽ cho ông một nửa.
Và ngay khi có thể, tôi sẽ điện báo để các ông đi bộ đến.
Về phía nam, sẽ mất thời gian để ông đến được trạm điện tín.
Tôi sẽ phải lấy một con ngựa của ông đi cầu viện.
- Vài người của tôi bị thương nặng. - Không, tôi sẽ không cần họ.
- Còn gì nữa không? - Không.
Không, ông phải hào phóng hơn nữa đó ông McCandles.
Tôi cũng nghĩ vậy, Buck.
Nếu 10 năm cách đây, tôi đã giết ông vì mạo hiểm với tính mạng cháu tôi.
Nếu tìm thấy nó chết, tôi sẽ vẫn giết ông đó.
Mày sẽ đi cùng chứ?
Lần cuối tao hỏi mày bảo không,
giờ mày phải nó to và rõ.
Mày có đi cùng không?
Ông đúng là chết tiệt đó Bố.
Ném cái thảm cho nó.
Con không cần dùng thảm.
Mày không lo về cái mông. Nhưng còn cái lưng của mày đó.
Đi nào.
- Có cái gì ở dưới đó. - Là nó sao?
Là nó.
Đây, ông đưa con la xuống theo đường vòng.
Tôi không muốn mất nó thậm chí là tai nạn.
- Mày đi với ông ấy. - Con sẽ xuống đó.
Mày sẽ đến chỗ mày vừa bảo đó.
Làm cái này, làm cái kia. Giống như tôi mang ơn vậy.
Làm như bố cậu bảo đi, mỗi khi ông ấy nhắc cậu,
cậu có thể sống sót vượt qua chuyện này đó
Thậm chí cứu được cuộc đời của thằng bé nữa.
Nếu không, cậu sẽ tự giết mình đó.
Đừng để ý tôi, cậu cũng có thể bị ông ta giết đó.
Làm đi.
Ồ, Bố, con vui được gặp Bố đó.
- Con không chết hả? - Không.
- Không gãy xương chứ? - Con không nghĩ thế.
Bỏ cái kính ra đi.
- Cái gì ạ? - Cái kính bảo hộ.
Cái đó là cho 10 năm doạ Bố, cái mà Bố không thể tha thứ.
Con phải nằm đây vì không biết ai ở trên đó.
- Con có bị thương không? - Không.
Cái đó là vì đe doạ đến mạng sống của cháu Bố.
Mày còn làm vậy nữa Bố sẽ bẻ xương mày ra.
Bố.
Tới đây...
Hả?
Sau này, con sẽ không bỏ kính bảo hộ ra nữa.
Whoa.
Em ổn chứ?
- Đã vậy. - Heh.
Vì một con la già, mà ông ấy đã cho một cú hả?
Ông ấy nghĩ mình đang dùng quả đấm sắt.
Tốt hơn hãy lên ngựa trước khi chúng ta lạc ông ấy.
Không biết sắp tới ông ấy cho chúng ta cái chó gì nữa.
Bố biết đó là thói quen bẩn thỉu, nếu Bố hỏi con.
Chả ai bảo anh cả.
- Bố? - Vâng?
Bố cần đeo gương hả?
- Chỉ lúc đọc thôi. - Heh.
Bố.
Mm-hm?
Họ bảo rằng Mẹ đã đá Bố.
vì Bố có một điểm yếu với phụ nữ đúng không?
Ý con là không tấn công đó, nhưng con đâu có tin.
Chuyện gì làm Bố khó để tin như thế?
James, thôi nào.
Ý con là, có thể trước khi Bố có tuổi, Bố đã quá... Ooh!
- Có chuyện gì với cái chân mày thế? - Không có gì.
Mày đã ưu ái nó cả ngày. Có chuyện gì với nó thế?
Con đã trúng đạn, vậy thôi.
- Tụt cái quần xuống. - Bố là cấp trên chắc?
Mày tụt nó xuống hay tao phải làm cho mày?
- Bố hay ai khác? - Chó.
Thế đẹp đây. Chắc nó phải gần gũi với mày đây.
- Bố im lặng được không? Ư. - Nó sâu đây.
- Sam, ông biết nó đã làm gì không? - Quên con vịt rồi hả?
Nó nảy cái mông mình lên.
Nhóc, khi mày đấu súng, làm ơn hạ cái đít xuống.
- Phải nhớ đó. - Aaaaaaaaaaa.
Luôn có vài con chim ôtít ở bên kia.
đủ phân tâm
để bắn vào thằng kia thay vì vào đầu.
Cho một chút whiskey chứ?
Vâng, nó ở đâu hả?
- Chúng ở đó hả? - Vâng.
Có thể đi trước ta khoảng 8 giờ.
- Cả bọn luôn hả? - Vâng.
Chúng không xoá dấu hả, để cho chắc chứ.
Sam, tôi có linh cảm chúng ta đang bị theo dõi.
Gần hay xa?
Xa. Tôi cảm thấy xa hơn tôi biết.
Tôi sẽ đi xem.
Ông lấy mấy cái yên đó ở đâu vậy?
Tôi tìm thấy chúng.
Được rồi, tụi mày lấy cho mình một cái yên đi.
Nhanh lên.
Tụi mày không muốn để mất bọn trẻ chứ.
Chúng ta đang bị theo dõi. Ông đúng rồi đó.
- Bao nhiêu? - Ba hoặc bốn.
- Ông có nhìn thấy chúng? - Không.
Nhưng tôi đủ gần để nghe chúng nói.
- Chúng vẫn sau ta vài giờ. - Một vài giờ hả?
Ông hạ nhiệt cho mấy con ngựa đi Sam. Chúng ta sẽ nghỉ ở đây.
- Cho con một ngụm nước đó. - Xem qua ngựa của con trước đã.
Con sẽ mang chúng đi.
Con đeo súng loại gì vậy Michael?
Đó là khẩu Bergman 1911.
1911? Giờ mới năm 1909.
Loại tiền sản xuất đó Bố. Chúng ta có cổ phần ở đó.
Sao nó buồn cười thế?
Vỏ nó được đăng trên tạp chí đó Bố, tạp chí súng cầm tay.
- Hoạt động bằng hơi, Bố thấy đó. - Bằng hơi?
Nó bắn đúng nhanh.
Michael, con có thể bắn không? - Thành thạo đó Bố.
Con có thể bắn nó nhiều lần trước khi chạm đất?
Giống như vậy là một lần.
Ồ, Michael, con phải bắn chứ.
- Với cái này? - Nó là súng, đúng không?
- Vâng, vâng, tất nhiên. - Uh ... Vâng, bắn nó.
Nhưng, Bố...
Nhóc, con cần một người giữ rồi.
Con không muốn ra đó.
Sam, tôi muốn đưa ra lời xin lỗi của tôi.
- Ông có thể lên được rồi. - Tôi không lên đâu.
Không cho đến khi ông bảo tôi có thể bắn lại.
- Nó chơi hết 6 viên rồi. - Bố!
Ngưng...
cái thứ này lại đi.
Con la chết tiệt.
Nó làm vỡ cái rương đó mất, Michael, mày sẽ...
Ouch.
- Cho đến khi cậu an toàn với... - Đợi khô rồi đi giúp Bố cậu.
Oh.
- Bố, Con... - Thành thạo hả?
Giờ là những gì mà mày muốn nói với Bố hả?
- Khẩu đó có 8 viên lận Bố. - Ồ, cảm ơn.
Giúp tôi một tay.
Bố, đã có một sự hiểu lầm.
Ý con là thành thạo với cái này.
- Với cái đó? - Vâng, thưa Bố.
Chọn một mục tiêu.
Ở đó có 3 cây cao, cây ở ngoài bìa nhỏ, nhánh gãy.
Con trai, nó hơn 400 m đó.
Gần năm chứ.
Ồ, nếu con có thể bắn xa như vậy.
cách 1/4 dặm dọc cạnh mũi của Bố là một con hoẵng núi.
Bắn nó đi.
Con không bắn lấy điểm.
Michael, có hai lý do để bắn:
Sống sót và thịt. Chúng ta cần thịt.
Oh, quá muộn rồi.
Tốt đó.
Không tệ.
Bố muốn thử một phát không?
Trong phạm vi là 500 m.
Con trai, ta không thể thấy xa như thế.
Sam!
Giúp tôi một tay với con la đó.
Michael, cho anh xem khẩu đó thử.
Nó chắc là một cái gì đó.
- Chết tiệt. - Có gì đó sai hả Bố?
Tụi mày biết đó, ta không thể ngủ lạnh, ăn sống, thậm chí là cá sống,
nhưng đến tối, ta chắc mình quên tách cà phê.
Có thể khui cho Bố hộp đào.
Hey, cải thiện khá đó.
Tao cá mày không thể lấy khẩu đó ra khỏi vỏ
trước khi quý ông nhanh nhẹn dùng khẩu 6 viên thổi vào đầu mày
- Ồ. - Anh biết em nghĩ gì không?
Một lò xo, một cái lò xo ở đáy vỏ.
Để có thể làm nhanh.
Chắc phải tốn công với cái này.
Michael, em có nghĩ Little Jake còn sống không?
- Mày gọi nó là cái gì? - Là Jake Con đó Bố.
Mẹ bảo vậy.
Vâng, con sẽ bị nguyền rủa.
Bố không biết nó mang tên của Bố?
Không, ta đã không biết.
Con đoán thật khó để giữ liên lạc.
Ý con là Bố bỏ gia đình theo cách đó.
Mày sẽ chẳng bao giờ nghe gì ở nhà.
Mày là thằng tai nhỏ, miệng rộng.
Anh đã từng học để có thể làm vậy không James?
Tao chắc mày tôn trọng cảm xúc của lão. Tao thì...
- Ông ấy nói đúng đó. - Ừ.
Đó là những rắc rối.
Oh, cảm ơn.
Thằng nhóc đó thế nào Michael?
Nó giống Bố và James.
Giống ta và James?
- Vẫn bốn năm thằng hả? - Vâng, nhưng chúng chưa đến gần.
Chúng thực sự im lặng.
- Gần cỡ nào? - Có thể gần một giờ.
Dù có người gần hơn, sau đầu anh đó.
Tôi không biết liệu thằng đó có cùng hội bọn chúng không.
Hắn ngồi trên ngựa cách đó khoảng 200 m.
Hắn đợi. Hắn lắng nghe.
Dù hắn muốn gì.
Tôi có thể giết hắn, Jacob.
Thực sự dễ.
Thản nhiên vậy sao?
Con cẩn thận quá đúng không?
giữa đồ chơi xinh đẹp của anh con và giọng điệu cao thượng của con,
hy vọng con không bị giết trước khi điều này xảy ra.
- Chúng ta sẽ đợi. - Ông sẽ không phải đợi. Hắn đến rồi.
James, thôi nào.
Chào mọi người trong trại. Tôi có thể vào không?
Vào đi. Rất hân hạnh.
Tôi hy vọng được một tách cà phê, nhưng có vẻ ông đang lạnh.
- Vâng, đào được không? - Không, cái đó làm tôi đau răng.
Tôi đã từng bị móc vào cái này khi còn nhỏ.
Tôi chẳng bao giờ no được với cái này.
Ồ chó thật, thưa ông, ông không cần làm thế. Tôi đâu có ngu.
Tôi biết ông có ba, bốn người đang theo dõi tôi ngoài đó.
Tôi có thể di chuyển tay mình không?
Làm đi.
Đó là sự trung thực của tôi.
Tôi hy vọng cậu bé đó không bị cảm lạnh.
Nó có thể làm tôi cực kỳ khó chịu và không hài lòng.
Cái đó sợ ngoài tầm của tôi, dù ông có thể khó chịu.
Vui mừng khi nghe điều đó.
Ông đến đây để gửi thông điệp hay là nghỉ chân trong ngày?
Ông đến Escondero. Chờ ở đó cho đến khi có tin mới.
Các ông theo chúng tôi đã hai hoặc ba ngày rồi.
Tại sao các ông phải đợi lâu thế?
Tôi không theo các ông. Tôi phải đợi ở đây, như chỉ dẫn trên bản đồ.
Vậy sao?
Hey.
Đó là tiền sao?
Mở nó ra. Tôi muốn xem nó.
Ông tự giúp đi.
Chỉ khi ông mang thằng nhóc đến.
Ông là ai?
Hãy bảo tôi làm cho McCandles.
- Thằng bé có ý nghĩa gì với ông? - Đừng bao giờ để ý tới thằng bé.
Tôi được thuê để đưa nó sống sót trở về hoặc các ông phải chết, từng người, từng người một.
Giờ tôi muốn mang nó về. Để dễ dàng hơn.
Nhưng khi phải xuống đó, cũng chẳng vấn đề gì với tôi.
Tôi sẽ kiếm tiền cho mình theo cách này hay cách khác.
Giờ sao?
Ông là tộc trưởng hay thằng do đỏ nhỏ bé?
Ồ, chỉ là thằng da đỏ nhỏ bé. Chỉ là thằng đưa tin.
Vậy là ông vừa đưa tin. Đủ rồi.
Còn nữa.
Tôi đến đây một mình. Ông bị theo dõi đúng như ông nghĩ.
Tốt nhất ông tự đứng trên chân mình. Ông thực sự cố chấp và khinh xuất.
Những gì ông có trong cái rương đó là quá lớn để giữ bí mật.
Ông được giao là chuyển cái đó cho chúng tôi.
Ông sẽ phải đặt nó trong tay chúng tôi. Ông hiểu không?
Ý định tốt sẽ không mua được gì cho ông nhưng đó là cái xác thằng bé.
Chỉ đơn giản như thế.
Nếu có ai lấy mất cái rương,
chúng tôi sẽ không hiểu, không đợi, không cố lần nữa đâu.
Tôi sẽ gửi lại thằng bé đó cho ông trong một cái giỏ.
Ông hiểu không?
Thưa ông, tôi đã nói, ông có hiểu không?
Tôi hiểu.
Jacob.
Có chuyện gì vậy?
Tôi mắc một sai lầm lớn.
Có hai người đứng chỗ cái cây đó.
Chúng sẽ nghe chúng ta đi đâu.
Giết chúng. Chó, đi với ông ấy.
Mang ngựa và gói những thứ đó lại.
Hyah!
- Sao rồi? - Tôi đang già đi.
- Có hai người. Tôi giết một. - Chết tiệt.
Nghĩ là chúng sẽ đánh chúng ta tại Escondero cho chắc.
- Escondero. - Em đã nghe tên đó ở đâu chưa nhỉ?
Thành phố cảng. Dầu.
Lờ nó đi.
Chắc là một lễ hội.
Thị trấn sẽ đầy những tay lạ mặt.
Đây không cải lương lắm bố nhỉ?
Ý con là việc để lộ mấy cây súng và cái rương đỏ.
Ta ghét bí mật. Đừng để ai phải giữ.
Ai cũng biết cái gì trong cái rương đó và tất cả chúng đều muốn nó.
Chúng ta sẽ làm gì vì sự phô trương này
đang nói với chúng là chúng không thể có nó.
Chúng ta có thể cứu vài linh hồn nghèo khó đê tiện bằng cách làm này.
Thậm chí có thể cho chính chúng ta.
Đừng mở cái thùng lợn và đồ đạc của chúng tôi nhé.
Lễ hội ở đây nhìn mấy thằng bá cháy bọ chét quá.
Có chuyện gì với mày vậy?
Hắn là thằng chạy thoát đó Jacob.
- Muốn tôi hốt nó không? - Không.
Nhưng để mắt đến hắn.
Có thể còn nhiều đó Chó.
- Nặng thật. - Giống như đầy đá vậy.
Con sẽ lấy một phòng riêng có cái giường êm lớn và một...
Một phòng lớn và một cái giường êm lớn cho tất cả chúng ta.
Tiền chứ có phải rác đâu.
Cho chúng tôi một phòng.
Con chó thì được, nhưng chúng tôi không cho người da đỏ.
- Ông ấy đi với tôi. - Không có người da đỏ.
- Không được ư? - Tôi sẽ ngủ trong chuồng.
- Ông McCandles Jacob? - Đúng vậy.
Tôi xin lỗi, ông McCandles. Tôi nghĩ ông đã chết, thưa ông.
Chết ư? Ai đó còn nói với tôi như thế, tôi sẽ bắn đấy, làm ơn đi.
Chó.
Đi nào.
- Mang nó lên. - Đặt nó vào góc.
Đừng có bảo nó nặng đó.
Chắc rồi. Con chưa bao giờ biết tiền nặng như thế.
Mấy giờ rồi?
Không thể tin được ta có 2 thằng con không có cho mình cái đồng hồ.
hay cái cửa sổ để ném nó.
- Gần tối rồi. - Vâng, 5:00.
Người ở đây nhìn cứ như Babylon.
Chúng sẽ có một bửa tiệc tối thực sự.
Tôi ước có thể nhảy điệu jig với một ả xinh đẹp.
Tại sao không?
Vì cái rương đó.
Và vì tụi nó đã theo mình. Chúng ta đang gặp rắc rối.
Con sẽ làm gì khi con gián ở trong khung gỗ Michael?
- Hun khói cho chúng ra? - Đúng vậy.
Vậy tại sao không chờ cho đến khi chúng đến?
Vì chờ đợi thì tốt cho chúng nhưng xấu cho chúng ta.
Con mất kiên nhẫn, cáu gắt, bất cẩn, có thể chết. Bố đã nhìn thấy vậy.
Bên cạnh đó, hai thằng nhóc không có kinh nghiệm cho chuyện này,
và tôi không có sự kiên nhẫn.
Vì vậy, chúng ta sẽ mời chúng ở đây đêm nay.
- Bố, giờ con nghĩ rằng ... - Cậu nghĩ sao?
Michael, ý nghĩ của cậu có giá cho chúng ta vài mạng sống đó.
Tôi đã định treo mình lên.
Cha cậu đưa chúng ta đi xa vậy vì ông ấy biết mình làm gì.
Vì vậy, trong 24 giờ tới,
tại sao các cậu không câm mồm và lắng nghe ông ấy nhỉ?
Nó có nhiều ý hơn tôi nói kể từ khi tôi biết anh.
Quý vị, đồng ý chứ?
Được rồi Sam, tôi muốn ông xuống dưới và trông chừng lũ ngựa.
Ông tự canh xung quanh chuồng luôn.
Và tối nay James, mày ra ngoài và tự mình có thời gian tốt đẹp thực sự.
Và khi ta rời khỏi phòng, Michael, con sẽ ngồi như con vịt.
Chỉ có con ở giữa chúng và cái thùng đó,
chúng sẽ nghĩ nó dễ như lấy kẹo từ một thằng bé.
Đêm nay, Sam, sẽ có một cuộc rối loạn ngoài đường phố.
Tôi muốn ông bao quát mái nhà và lối vào cửa sổ.
Nhưng ông bảo cậu ấy đừng bắn tôi, dù là tai nạn.
Được rồi, nhớ...
Bố có biết Bố tự dính líu vào cái gì không?
Có một cậu nhóc 8 tuổi ở đâu đó bên ngoài.
Sợ hãi, cô đơn và có thể tự hỏi chuyện gì xảy ra với thế giới của nó vậy.
Chúng ta đến đây để tìm nó và mang nó còn sống trở về, nếu có thể.
Đó là những gì ta định làm.
Ông ấy nói đúng một điều.
Mày sẽ một mình dưới đây.
Không sợ hãi.
Được rồi Sam, tốt hơn ông lấy cái súng khác.
Một khẩu Greener, nếu có thể.
Giờ ta ngủ một chút. Đánh thức ta lúc 9:00 nhé.
Giờ hai thằng ngốc mày cẩn thận tối nay đó.
bởi vì nếu bị giết,
mẹ tụi mày sẽ không bao giờ hết rên đâu.
Phù.
Tha thứ cho tôi.
- Anh đi với mấy người khoan dầu đó hả? - Vâng.
Anh có thể cho tôi biết ai là người xấu tính nhất trong đám của anh?
Ồ, dễ thôi. Ông Sweet đó.
Quý ông béo có bộ râu ở đằng kia đó.
Cảm ơn.
- Ông Sweet? - Vâng?
Tôi có thể?
Ông không nên làm như thế.
Ông đã đúng.
Bố thắng một chút đúng không?
- Bố cần giúp không? - Không.
Ông nên bỏ cái kiểu thân thiện đó đi.
- Sam OK rồi Bố. - Vâng, đến lúc rồi.
Đợi tý ông bạn. Tôi nghĩ có sự nhầm lẫn.
Ông đã từng đến Nacogdoches?
Nacogdoches?
- Không. - Lạ thật.
Thứ lỗi cho tôi.
- Nhưng tôi không bao giờ tới Nacogdoches. - Chết tiệt, thưa ông, tôi tin ông.
- Đến ông, mời ông ngồi. - Cảm ơn.
- Nghe bảo, tôi đã tìm.. tôi phải đọc không? - Ồ, vâng, thưa ông.
Vòi hoa sen nóng chính hãng, nhập khẩu tất cả từ St Louis.
Là nơi duy nhất có kiểu này giữa Dallas với thành phố Mexico đó.
- Ah. - Tôi đặc biệt khuyên dùng nó.
Ở đó.
Nó như thế nào? Chúng ta hãy ra khỏi đây.
- Ồ, sau khi chúng ta khiêu vũ đã. - Vâng, thưa cô.
Ôi, cha mẹ ơi.
Phải có một cái như vậy trong mỗi tiệm cắt tóc trên thế giới.
- Một phút nữa thôi, thưa ông. - Ông cứ thoải mái đi.
Mẹ ơi, giờ phải ngọt như hoa loa kèn trong thung lũng vậy.
Tôi không vội đâu anh bạn. Ông cứ hết thời gian của mình đi.
Có một quán rượu tít cuối phố. Ông biết nó chứ?
Ông đến đó và mua cho tôi một chai.
Đừng đến nơi khác. họ có một loại đặc biệt cho tôi.
Đó là những gì tôi muốn. Giờ ông đi lấy đi.
Đoán rằng tôi xong rồi.
Ông phải ở yên đó.
Trừ khi ông muốn nhanh. Ông chọn đi.
Không vội. Không cần phải vội.
Nhưng tôi có thể mặc đồ ở đó không. Tôi đang bị cảm.
Nếu ông không câm miệng và ở yên đó, ông sẽ lạnh hơn đấy.
Đây, tự bảo vệ mình với cái này.
- Sao anh không mua đồ uống cho em? - Anh nghĩ chúng ta phải đi.
Để sau đã.
- Em quá nặng hả? - Không, không sao.
Này thằng kia, thằng có cái bao súng buồn cười đó.
- Đúng rồi, mày. Mày lượm ả của tao đó. - Xin lỗi.
Đó là gái của tao.
Được rồi, anh bạn.
Này, đừng có quay lại khi tao đang nói chuyện với mày.
- Tôi xin lỗi, nếu tôi có... - Câm miệng!
Vâng, thưa ông.
Mày không dễ chọc giận như vậy đâu cu.
Mày biết gì không? Mày là kẻ hèn nhát.
Vâng. Mày là kẻ hèn nhát.
Một kẻ hèn nhát sống. Giờ chúng ta hãy nghe mày nói nhé.
Được rồi. Tao là kẻ hèn nhát.
Này, tao nghĩ cuối cùng cũng nói được gì đó để chọc giận thằng cu.
Mày chắc đã làm được.
Được rồi anh bạn, là nó.
Đừng giận nhé.
Địa ngục không ở đó.
Sam?
Có ai bị thương không?
- Có chuyện gì vậy? - Khẩu shotgun đã thổi bay ổ khoá.
Những bài báo.
Tôi đã giết người vì những bài báo cắt.
Tiền đâu, Bố?
Nó ở đâu, Bố Yêu?
Tụi mày nghĩ tao lấy nó?
Mày nghĩ tao lấy nó hả Michael?
Bảo lão da đỏ đi dạo đi.
- Đi dạo đi Sam. - Ông chắc chứ Jacob?
Chắc. Ông mang con chó theo. Đi với ông ấy, Chó.
- Giờ thì sao? - Tiền đâu, Bố Yêu?
Tụi mày xuống địa ngục đi.
James?
Giờ, tụi nhóc, tụi mày biết đó là...
Đó không phải cách để đánh bố già của tụi mày không.
Tiền nè.
- Giờ tôi có thể vào chứ? - Vào đi.
Chẳng có tiền nào cả. Chưa từng có tiền nào.
Đúng vậy, chưa từng có.
Ý Mẹ mày và tao là cứu thằng bé mà không trả tiền chuộc.
- Quyết định của Mẹ tôi? - Tôi không tin ông.
Có 7 người nhà McCandles bị giết, 1 người bị thương,
và chính anh tụi mày bị bắn, có thể bị thương hoặc chết.
và cháu tao thì bị bắt.
Tao không bao giờ trả tiền cho chuyện đó. Cũng là ý của mẹ tụi mày.
- Tao hiểu bà ấy. - Đâu có khó.
Không thể làm vậy Bố. Chúng sẽ giết Little Jake cho chắc.
Còn không chúng ta giết chúng trước.
Của ông đây Jacob. Giống như mới.
Yên nào, con chó.
Ông rình mò gì quanh đây vậy?
Tôi không rình mò.
Tôi đến để đưa ông đi.
Ngựa của ông đã thắng yên, chúng ta lên đường thôi.
Ở đâu?
Tôi sẽ đưa ông đến đó. Ông chỉ cần biêt chừng đó.
Trừ khi ông không có tiền,
hoặc nếu tôi không quay lại trong 18 phút nữa.
hoặc có ai đó cố theo chúng ta đến chỗ gặp,
hoặc cố lấy lại tiền, chúng tôi sẽ giết thằng nhóc.
Tôi sẽ không đưa ông tiền cho đến khi đón được thằng bé.
Giờ ông sẽ làm thế nào?
Chúng tôi sẽ để một xạ thủ với cây súng trường trên người nó.
với một kính ngắm mới.
Từ lúc ông để mắt đến thằng bé cho đến một giờ sau khi chúng tôi chuồn khỏi,
ông sẽ không biết người của chúng tôi ở đâu.
Và chúng tôi sẽ không thể bảo hắn đừng bắn dù có thích.
Có chuyện gì sai sót, thằng nhóc đó sẽ chết, chắc một phát.
Cho tôi vài phút để định thần lại.
Phía trước đang được theo dõi. Tôi sẽ tự ra.
18 phút có nghĩa là chúng gần đây.
James, đưa lại tao cái đồng hồ. Mày đã từng trả đồ gì mượn chưa?
Còn đủ hình đó.
Vâng.
Michael, tay xạ thủ là của con.
- Giết hắn nhé. - Làm thế nào?
Tốt, chúc may mắn.
Hoặc tốt hơn là cầu nguyện cho mình may mắn và làm cho hắn trật phát đầu.
Nó sẽ cho con 10s để thấy thuốc súng của hắn phát sáng.
và giữ hắn đừng bắn lại.
Không có gì đâu.
Giờ chúng ta đi...
Còn một người ở đâu? Lẽ ra phải 4 thằng chứ.
Nó chết rồi. Chúng tôi phải trả giá để giữ cái rương.
Tôi đã bảo là mang tất cả người của ông hoặc không ai hết
vì vậy chúng tôi có thể để một mắt tới ông, hiểu không?
- Không rỗi lắm nhỉ. - Vâng, hắn đã chết.
Tôi muốn thấy cơ thể thằng bé.
Được rồi.
Hắn đã bố trí phần còn lại bên dưới nhà tù.
- Nhà tù? - Ngay ở đó.
- Nhà tù. - Thôi nào, chúng ta đi gặp hắn.
- Chúng ta không có cả đêm đâu. - Không sao đâu.
Chả quan trọng gì đâu.
Quý ông đang lo một chút, đúng không?
Chúng ta đi.
- Sam, tôi ước nó sáng một chút. - Ừ.
Giờ mà phải chi mưa như trút thì sẽ ủng hộ chúng ta.
- Sét cũng được. - Cũng có thể đau đấy.
- Này, có chuyện gì vậy? - Quá muộn để làm cho hắn vài việc tốt.
Có một người khác bên trong. Hắn cũng chết rồi. Người gác đêm.
Ông không tìm chuyện quá tốt hả? Vết máu làm phiền ông hay cái gì đó.
- Chỉ riêng tôi thôi. - Oh.
Vậy đây là nơi mọi người dừng lại, trừ ông.
Mình ông mang cái rương đó thôi.
Gặp ông ở đầu bên kia.
Sam,
họ nói rằng năm nay nai sừng tấm ở Montana lớn như trâu nước đó.
Chúng ta phải đi săn khi chuyện này kết thúc.
Tôi mong muốn chuyện đó.
Tôi ước bọn chúng là trâu nước.
Vâng.
Có một số thay đổi.
Đưa tôi con la đó.
- James? - Ta thấy hắn rồi.
Chó.
Thật tốt khi thấy ông thực hiện nó.
Vâng, chúng tôi có một ngày dài.
Hình như nó không thích ai đằng sau. Kể cả tôi.
Được rồi, cái đó tốt cho ông, quá béo. Ra chỗ nào mà tôi có thể thấy ông.
Ông phải hiểu tôi là người thực sự nguy hiểm.
Will, xuống đi.
Tao bảo mày đi đi, béo.
Chó.
Bỏ tao ra!
Bảo chó của ông thả ra!
Để hắn đi!
Bảo nó thả tôi ra! Bảo con chó đó thả ra!
Làm ơn!
Tôi không muốn vậy.
- Bảo con chó của ông thả ra. - Bảo nó thả ra.
Chó.
Giờ bảo người của ông.
Cái rương.
Mở nó ra.
Cậu bé.
Will.
Ở đó.
Mở nó lên.
Mở khăn trùm ra. Để thấy cái tôi đang trao đổi.
Tôi không thích cái gì đó ở trong mắt ông.
Tôi thấy một ý nghĩ điên rồ.
Giờ thì ông hiểu tôi.
Bất cứ điều gì xảy ra, tất cả, lỗi của ông, của tôi, hay của ai,
thằng em bé nhỏ của tôi sẽ thổi một phát vào đầu thằng bé.
Chỉ đơn giản như thế.
Chẳng có ai khác bị giết, ngoài thằng bé đó.
Một khẩu súng săn chỉa vào ông, nó không quan trọng. Ông biết về khẩu súng trên người hắn đó.
Cái đó sẽ không lộn xộn như khẩu shotgun 3 chân đâu,
nhưng cậu bé sẽ chết. Có hiểu không?
- Nói đi. - Tôi hiểu.
Bây giờ mở nó lên.
Đó là những thứ tạo thành giấc mộng.
Một triệu đô la là như thế nào hả John?
Giờ ông đã hiểu.
Bất cứ điều gì sai trái, tất cả,
lỗi của ông, của tôi, hay bất cứ ai, nó không quan trọng.
Tao sẽ thổi tung đầu mày. Đơn giản như vậy thôi.
- Hắn nói gì vậy? - Tao không nghe được.
Không có vấn đề gì khác xảy ra, không có ai bị giết,
Tao sẽ thổi tung đầu mày.
Có gì không đúng hả John?
Giết thằng nhóc!
Chó!
Đi nào Little Jake.
Chạy!
Đưa ta khẩu súng đó.
Will.
Will!
Hắn chết rồi.
Tao muốn khẩu súng của hắn.
- Bị thương à? - Ừ.
Đặt ngón tay của ông ở đó.
- Có đau không? - Không, cháu sợ.
Ta cũng vậy, nhưng đừng để chúng biết.
- Jake? - Vâng, thưa ông?
- Cháu từng bắn súng chưa? - Chưa, thưa ông.
- Hãy dùng nó nếu cháu phải làm thế. - Vâng, thưa ông.
Khi ta bắt đầu bắn, cháu rút nhanh ra đó và tìm James nhé.
Vâng, thưa ông.
- Sẵn sàng chưa? - Vâng, thưa ông.
Đi.
Thằng nhóc chạy ra ngoài! Giết nó!
Mày nghe thấy không? Chúng đã bắt thằng bé.
Chúng đã làm. Đó là cây súng lục của tao.
James! Chú James!
Jake, hãy ra khỏi đây. Trốn đi. Chuồng ngựa.
Tiếng đó mà giống súng lục hả?
Tao sẽ không.
Bao da đó.
Giơ tay lên.
- Cái còn lại đã hỏng. - Sẽ tốt thôi.
Bây giờ quay lại.
Thật chậm.
Tao nghe mày giết hai thằng giỏi trong trận đấu công bằng đêm nay.
- Có đúng không? - Không.
Ba, kể cả mày.
Chứng minh đi.
Âm thanh đó giống như thằng bé đang hét?
Tao tự hỏi làm thế nào mà hắn làm được
với một viên đạn hoặc con dao, như người da đỏ.
Tao sẽ không.
Mày đến gần đó, nhưng không có xì gà.
- Mày là ai? - Jacob McCandles.
Phụt.
Tao nghĩ mày đã chết.
Không khó.
Michael, đó là lần thứ hai đêm nay con đã cứu mạng ta.
Lần đầu tiên, con hơi chậm một chút.
Ý con là sao? Đâu có gì đâu.
- Jacob đây đã lo chuyện đó, đúng không? - Vâng, thưa ông.
- Thưa ông? - Vâng, thưa ông?
- Ông là ông nội cháu? - Vâng. Đúng vậy.
- James. - Bố.
- Cái đó nghe tốt hơn. - Về nhà thôi.
Ý hay.
Dịch: trungvo73-HDVietnam.